Oscar Isaac liderliğindeki Moon Knight dizisi Marvel Sinematik Evreni (MCU) için büyük bir başarıydı Disney+ şovu çoğunlukla, Moon Knight'ı "canlandırıcı tuhaf" olarak tanımladı. Dizi ayrıca kötü adam Arthur Harrow'u ustalıkla oynayan kıdemli aktör Ethan Hawke'ın MCU'daki ilk çıkışını da gördü.
Bununla birlikte, Moon Knight, Hawke'ın karakterinin bölümlerden birinde Mandarin olarak diyaloğunun bir kısmını aktarmaya çalıştığını duyduktan sonra bazı izleyicileri şaşırttı. Neredeyse bir yıl önce kendi MCU'sunu çıkaran Simu Liu bile sesini yükseltme ihtiyacı hissetti.
Çinli Kanadalı aktör Twitter'da, "Tamam Arthur Harrow'un Mandarin öğretmenini kovması gerekiyor" yazdı. O zamandan beri, bazı hayranlar Liu'nun diziyi reddettiği izlenimine kapıldı. Ancak oyuncu niyetinin bu olmadığı konusunda ısrar ediyor.
Simu Liu On Moon Knight Twitter Gönderisi: 'Bunu Büyük Bir Siyasi Şeye Dönüştürmek İstemiyordum'
Birkaç kişi, dizide Mandarin'i hatalı teslim etmesi nedeniyle Moon Knight'ı aradı. Anlaşılır bir şekilde, kendisi de MCU'da olduğu için kimsenin tepkisi Liu'dan daha fazla dikkat çekmedi. Ancak aktör, tweet'i gönderdiğinden beri şovu asla sert bir şekilde eleştirmek istemediğini açıkladı.
"Bunu büyük bir siyasi olaya dönüştürmek istemedim," diye açıkladı Liu. "Sadece dalga geçmek istedim çünkü o adamın ağzından çıkan ses hiçbir şekilde Mandarin'e benzemiyordu, şekil ya da form."
Ancak, belki de hayranların kafasını en çok karıştıran şey, MCU'nun Mandarin'i Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings'i çıkardığında doğru anlamış olmasıdır. Hatta filmin açılış sekansı tamamen Mandarin dilinde yapılmıştı ve bu Marvel'de oldukça teşvik edildi.
"Başka stüdyolar olabilir ki biz daha seyircinin önüne bile koyma şansı bulamadan 'Hayır, bunu yapamayız,' diyecekler" Shang-Chi yönetmeni Destin Daniel dedi Cretton.“Ama bunu bir seyircinin önüne koymamıza izin verdiler ve en başından beri, seyirciler bundan sadece şikayet etmediler, aslında ondan bu dünyaya girmenin gerçekten heyecan verici bir yolu gibi, olumlu olarak bahsettiler.”
Cretton ayrıca rolü Liu'ya vermelerinin bir nedeninin de onun her zaman Mandarin dilini akıcı konuşuyor olması olduğunu söyledi. “Ayrıca, sadece Asyalı bir Amerikalı değil, Çinli Amerikalı bir aktör seçmenin de aynı derecede önemli olduğunu biliyorduk ve ikna edici bir şekilde Mandarin konuşabilen ve bu iki kültür arasında sıkışıp kalmış bir aktör istedik” dedi..
Öyleyse, Marvel'in Mandarin uzmanlarına sahip olmasıyla, Moon Knight setinde ne yanlış gitmiş olabilir? Liu, bazılarının Marvel Studios'un nasıl çalışacağı konusunda bazı yanlış varsayımlar yapmasına neden olanın tam da bu mantık olduğuna inanıyor.
Marvel'in sonsuz kaynaklara sahip bu tür yekpare, her şeye gücü yeten tek bir organizma olduğuna dair bir yanlış anlama olabilir. Suçu bir bütün olarak Marvel'a yüklemenin kolay olduğunu düşünüyorum” diye açıkladı aktör.
“Eğer gerçekten parçalara ayırırsanız, muhtemelen çevirmen olmaması gereken bir çevirmen vardı. Muhtemelen karar verme sürecinde olmayan bir bayrağı kaldırması gereken birkaç kişi vardı.”
Liu ayrıca Mandarin'in doğru anlaşılması en zor dillerden biri olduğuna dikkat çekti. "Mandarin'in kolay bir dil olmadığı gerçeğini takdir ediyorum."
Moon Knight Simu Liu'ya Cevap Verdi
Birkaç Moon Knight bölümünü yöneten Mohamed Diab, Liu konuştuğundan beri gösterinin hatasını kabul etti. Mısırlı yönetmen, oyuncunun tweetine bizzat yanıt verdi. "Bunu belirttiğin için teşekkürler. Biz Araplar, çoğu Amerikan filminde Arapça sadece gebrish [sic] olduğunda saygısızlık hissediyoruz, bu yüzden anlıyorum,”diye yazdı Diab. "Harrow'un sadece 2 satırı olmasına ve bir uzmanımız olmasına rağmen daha iyisini yapmalıyız ve yapacağız."
Diab, Moon Knight'a ikinci bir sezon verilirse daha iyisini yapacağına söz verdiği için bir röportajda da aynı duyguları tekrarladı.
“Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız. Bir gün bunu genişletirsek hala yer var ve bence hepimiz kulaklarız. Temsiliyete ve herkesin sesinin benden daha fazla duyulması gerektiğine inanan kimseyle karşılaşmayacaksınız” dedi yönetmen.
"Kesinlikle, 2. raundumuz olduğunda - eğer izin verilirse ve eğer 2 raunt olursa - her yorumu dinleyeceğiz ve herkesi daha da memnun etmeye çalışacağız."
Şu anda Marvel'dan Moon Knight'ın ikinci sezonunu yapmayı düşünüp düşünmeyeceğine dair henüz bir haber yok. Öte yandan Marvel, hayranların yakında tekrar MCU'dan düzgün bir Mandarin çıkmasını bekleyebilecekleri bir Shang-Chi devam filminin , olacağını zaten duyurdu.
