HBO Max'in yayın hizmetleri aracılığıyla yayınlanan en başarılı şovları düşünürken, Euphoria'dan bahsetmemek neredeyse bir hakaret olurdu.
Şov, hayranların favorisi Hunter Schafer gibi bazı çıkış yapan yıldızlar üretti ve hatta Zendaya'ya Dramada En İyi Kadın Oyuncu dalında Emmy kazandı.
Ancak, dizinin çılgın popülaritesine rağmen, dünyanın diğer ucundaki bir ülkede daha az bilinen bir gösteriden esinlendiği pek bilinmiyor.
Geçmiş ve Şimdiki Öfori Arasındaki Farklar Nelerdir?
2012'de yaratılan söz konusu gizemli şovun adı da Euphoria (אופוריה, İbranice Oforia) ve 1990'larda İsrail'de geçiyor. Baş yazar Ron Leshem, 2007'den 2013'e kadar süren, içgüdüsel ve sınırsız genç sefahat hakkında bir başka popüler program olan Skins UK'den çok fazla ilham aldığını söyledi.
Orijinal Euphoria'daki temalar, grafik ve çoğu zaman tartışmalı içerik gibi daha iyi bilinen ABD versiyonundaki temalara benzer olsa da (2. sezon 4. bölümü kim unutabilir ki?), karakterler, alt noktalar ve biçim çok farklıdır.
Farklı bir fark, yetişkinlerin varlığının neredeyse hiç olmamasıydı. Yüzlerinin bulanık veya tamamen belirsiz olduğundan emin olmak için belirli sahneleri çekmenin yanı sıra, genç karakterlerin neredeyse tamamen kendi tehlikeli ve hatta bazen tehditkar cihazlarına bırakıldığı gerçeğini aktarmayı da sağladı.
Orijinal versiyondaki bir diğer alt konu ise Ashtray'in karakteri Tomer'ın bir katil olmasıdır. Yıllarca süren acımasız zorbalıklara katlanan Tomer, aynı zamanda Hotif adlı bir karakterin eski erkek arkadaşı olan işkencecisini öldürür. Hotif'in ABD'deki muadili, Zendaya tarafından oynanan Rue.
İsrail versiyonunda olduğu gibi, muhtemelen 2 şov arasındaki en büyük farka yol açan Hotif öldü. Aşırı dozda uyuşturucu aldıktan sonra, Hotif arkadaşlarının öbür dünyadan hikayelerini anlatıyor. Kasvetli hakkında konuş.
İsrail Versiyonu İyi Karşılanmadı
Gösteri Leshem ve yönetmen Daphna Levin için büyük bir riskti ve ne yazık ki getirisi çok az olan bir riskti. İsrail oldukça muhafazakar bir ülke olarak kabul ediliyor, bu nedenle gençlerin yüksek riskli ve tehlikeli faaliyetlerde bulunduğuyla ilgili bir TV şovu izlemek izleyicinin hoşuna gitmedi.
Gençlerin ebeveynleri diziden özellikle mutsuzdu, diziyi ihmalkar yetişkinleri tasvir etmek ve İsrailli ebeveynleri kötü göstermekle suçladı. Reytinglerde başarılı olmamasının bir başka nedeni de kablo TV'de yayınlanması, ancak grafik içeriği nedeniyle gece geç saatlerde ayarlanmış olmasıydı. Bu, önceki bölümleri kaçırdıktan sonra izlemeye devam etmek isteyen izleyicilerin işini zorlaştırdı.
Bu, birden fazla ödül kazanan ve ülkedeki en eleştirmenlerce beğenilen şovlardan biri olarak yerini koruyan ABD versiyonuyla tam bir tezat oluşturuyor.
İsrail'in Channel 12 haberine verdiği röportajda Leshem, “Kendimi başarısız hissettim, kapılar çarpıldı. Bir yıldan fazla bir süre boyunca başka fikirler sunmaya çalıştım ve yöneticilerin geri aramadığı anlar oldu. İsrail'de yazarak geçimimi sağlayamayacağımdan korktum."
İsrail Versiyonunu İzlemek Zor
Mükemmel oyunculuk, müzik ve genel estetiğin yanı sıra ABD versiyonunda yapılan birçok değişiklik, dizinin başarısının sırrı gibi görünüyor. IMDB'de 8.4/10 ve Rotten Tomatoes'da %88 alırken, İsrail versiyonu IMDB'de sadece 5.8/10 puan aldı ve Rotten Tomatoes sayfası yok gibi görünüyor.
Orijinalin nüanslarının, 10 yıl önce ilk yayınlandığı zamana göre şimdi daha iyi karşılanmış olması mümkündür, ancak olası hayranlar internette bulmanın şaşırtıcı derecede zor olduğunu keşfettiler. İsrail'de yaşayanlar ve ayrıca VPN kullananlar için bölümler yayınlanabilir. Ve o zaman bile, şov için mevcut tek altyazı formatı olduğu için İbranice dilini tazelemenin önünde bir engel var.
Bu projenin hatalarına rağmen, Leshem yazar/yapımcı olarak etkileyici bir kariyer yaptı. Adı Valley of Tears, No Man's Land ve En İyi Film dalında Ophir Ödülü (İsrail Akademi Ödülleri) kazanan 2019 gerilim filmi Incitement gibi dizilere bağlı. Tüm bunların yanı sıra, Euphoria'ya ilham veren şovu kendisinin yazdığını da söyleyebilir ve bu başlı başına büyük bir başarıdır.
