Yazılan kelimeyi ekrana uyarlarken, bazı şeyler çeviri sırasında kaybolmaya mahkumdur. İsimler değişir, yerler değişir ve belki de en önemlisi, karakterler görünüş açısından onları canlandıran oyuncu için neredeyse hiçbir zaman mükemmel bir eşleşme olmaz.
Orada kimseyi suçladığımızdan değil, unutmayın. Ne de olsa edebiyat yazarlarının oyuncu seçimi, makyaj, gardırop, özel efektler ve benzerleri için gerçekten endişelenmelerine gerek yok. Üretim uğruna doğrulukla ilgili birkaç fedakarlık yapılması zorunludur, ancak bazen geçiş özellikle mevcut hayran kitlesi için sarsıcı olabilir.
Kitaptan ekrana karakter dönüşümleri için Game of Thrones'dan daha iyi bir örnek olay yok. George R. R. Martin'in savurgan ayrıntılara olan tutkusu sayesinde, edebi dizinin hayranları, en sevdikleri karakterlerin oldukça sağlam zihinsel portrelerini zaten çizmişlerdi. Peki, konu ödüllü HBO dizisi olduğunda kaç tanesi direndi?
Pekala, bugün şanslı günümüz - çünkü öğrenmek üzereyiz! İşte, başlangıçta nasıl görünmeleri gerektiğiyle karşılaştırıldığında, dizinin ana karakterlerinden otuz beşi. Dikkatli olun, bazıları oldukça sert değişimlerden geçti!
35 Daario Naharis
Bu atılgan paralı asker kaptanı kesinlikle görünüşünde en sert değişikliklerden bazılarına sahipti. Hâlâ yakışıklı, elbette ama gardırobunun renkli ve aşırı aşırı doğası, gösterişli karakterinin ayrılmaz bir parçasıydı.
Kendini hazırla, çünkü bu biraz vahşileşiyor. Daario'nun saçı maviye boyanmış, sakalı da üç ayrı çatala bölünmüş durumda. Bu yeterli değilse, altın rengine boyanmış sivri bir bıyık da takıyor. Sık sık parlak, yüksek renkler giyerdi ve gülümsediğinde altın bir diş sana bakardı. Söylemeye gerek yok, dizinin Daario yorumu tüm bu işaretleri kaçırıyor.
34 Khal Drogo
Khal Drogo söz konusu olduğunda, Jason Momoa rol için doğmuş gibi görünüyor. Bakır tonlu teninden yenilmez savaşçının uzun örgüsüne kadar, onun tasviriyle uğraşacak çok fazla sorun bulmak zor. Ama doğal olarak, yeterince dikkatli bakarsan sızlanacak bir şeyler bulacaksın.
Drogo'nun, Jason Momoa'da benzerini görmediğimiz sarkık bıyığa ev sahipliği yaptığı söyleniyor. Örgüsü de kitaptaki açıklamasından daha az dekoratif, uzunluğunu noktaladığı varsayılan küçük çanlardan yoksun. Sanırım sonuncusu anlaşılabilir, çünkü Drogo her zaman Noel geliyormuş gibi görünse muhtemelen biraz daha az korkutucu görünürdü.
33 Davos Seaworth
Ünlü Pire Dibinin Soğan Şövalyesi, Liam Cunningham'ın kaya gibi sağlam ve cana yakın bir portresini görüyor ve her şey düşünüldüğünde, bazı küçük değişiklikler dışında çoğunlukla bozulmadan geçiyor.
Ser Davos'un incelmiş kahverengi saçlarının gri ile benekli olduğu söyleniyor, bu yüzden dizideki tamamen gri görünümü onu kesinlikle biraz daha yaşlı gösteriyor. Ancak, kabul etmek gerekir ki, bu önemsiz bir şey ve şov iyi bir Sör Davos'u kesiyor, hatta şanslı eklem kemiklerini boynunda asılı duran bir kesenin içine sıkıştırmayı başarıyor.
32 Bran Stark
Herkesin en sevdiği beceriksiz genç ve talihsiz kale mağaracısının, kızıl kumral saçları ve mavi gözleri olan bir Stark'ınkinden daha çok annesinin Tully özelliklerinden yararlandığı söylenir.
Görünüşe göre dizi, Isaac Hempstead tarafından canlandırılan daha koyu saç ve gözlerinin Stark ebeveynlerine doğru eğildiğini fark ederek tasvirlerinde tam tersini seçmiş. Bunun kasıtlı bir karar mı yoksa mutlu bir kaza mı olduğu ve oyuncunun mevcut özellikleriyle aynı fikirde olup olmadığı herkesin tahmininde.
31 Margaery Tyrell
Natalie Dormer tarafından kesinlikle çarpıcı tasvirine rağmen, Margaery'nin dizideki görünüşü ile kitaplardaki kök tanımı biraz karışık. Fiziksel olarak, ikisinin de oldukça güzel olduğu fikri dışında, neredeyse hiçbir kutu işaretli değil. Margaery'nin kıvırcık kahverengi saçları ve büyük, kahverengi gözleri olması gerekiyordu.
Özellikle dikkat çekici olan şey, gardırobunda ayrıntılara verdikleri önem. Asil bir evin hanımının kesinlikle daha ince şeyleri takdir etmesi beklenirken, elbiseler ve korsajlarla ilgili kendine özgü moda anlayışı dizide dikkat çekici bir şekilde karşımıza çıkıyor.
30 Bronn
Konu havaya sıçrayan paralı asker ve Karasu'nun kahramanını canlandırmaya gelince, çok fazla şey istemiş gibi hissetmeden Jerome Flynn'den daha iyisini isteyebileceğinizden şüpheliyim. Karakterin tamamının etrafında döndüğü kaba tavrı ve kurnaz çekiciliği iletme konusunda doğal biri.
Ama sırım gibi ama yıpranmış bir vücuda ve gür sakala sahip olsa da kesinlikle gözleri yok. Bronn'un gözlerinin saçları kadar koyu olduğu söyleniyor ve ekranda Flynn'in delici bebek mavisini gizlemenin bir yolu yok.
29 Ramsay Bolton
Sevilen eski Snow of the Dreadfort hiç de yakışıklı bir adam değildi. İri kemikli, geniş burunlu, kalın dudaklı biriydi ve alışılmadık şekilde solgun gözleri birbirine çok yakındı.
Yani, kıvrak, mavi gözlü ve keskin hatlara sahip nispeten yakışıklı bir yüzü olan Iwan Rheon'dan bahsettiğimizi düşünürsek açıkçası kötü bir başlangıç yapıyoruz. Iwan'ın kısa ve kıvırcık olduğu yerde Ramsay'ın saçları da uzundu. En azından Ramsay'in kınanması ve psikotik eğilimlerini çekmeyi başaramadığı söylenemez.
28 Yara Greyjoy
İşlenmesi gereken ilk ve en belirgin not, kitaplarda Asha olarak adlandırılması, ancak ekrana geçerken Yara olması. Her neyse, Gemma Whelan'ın Yara tasviri kesinlikle onun duruşunu ve tavrını çiviledi, ancak görünüşüyle birkaç önemli özgürlük alıyor.
Yara veya Asha, dilerseniz kitapta daha ince yüz hatlarının yanı sıra kısa, siyah saçlı ve keskin, sivri burunluydu. Gördüğünüz gibi yukarıdakilerin hiçbiri diziye dahil olmadı.
27 Catelyn Stark
Michelle Fairley'in burada yer almasıyla ilgili son derece geçerli şikayetleri dile getirmekte zorlanacaksınız, çünkü o anne kurdun gaddarlığını hayata geçirmeyi ve onun fiziksel özelliklerini ortaya çıkarmayı başarıyor.
Uzun, kumral saç? Kontrol. Bir Tully'nin koyu mavi gözleri mi? Evet, oradalar ve hemen altlarında durması gereken çıkık elmacık kemikleri. Sanırım onu nasıl biraz yaşlandırdıkları konusunda sızlanabilirsiniz, ancak bu, gösterinin tamamında seviye atlayabileceğiniz bir şikayet, bu yüzden bunu tam bir galibiyet için almak en iyisi olabilir. Dizinin onun Lady Stoneheart kişiliğini tamamen kestiği gerçeğini görmezden geldiğimiz sürece zaten.
26 Melisandre
Kızıl Rahibe'nin güzelliği iyi bilinir ve Carice Van Houten bu konuda hayal kırıklığına uğratmaz. Aslında hiç hayal kırıklığına uğratmıyor. Vay. Bunu gerçekten boşuna ayarladım, değil mi?
Uzun, ince, dar bir bel ve bir dizi ateşli saçın altında solgun bir cilt - dürüst olmak gerekirse, burada uyumsuz göz rengi dışında şikayet edecek çok az şey var, çünkü üreticilerin renkli temaslara karşı açıkça bir şeyleri var. Her neyse, gençliğini korumasına izin veren büyülü muska ile tuhaf arsa tutarsızlığı dışında yakın bir uyum var, ama bu farklı bir liste için yem.
25 Euron Greyjoy
Greyjoyların mutlak deli amcası kesinlikle hem Theon hem de Yara'nın ilgili tiyatrocularına çarpıcı bir benzerlik gösteriyor, öyle ki iş dışında akraba olduklarına yemin edebilirsiniz. Ancak, aynı zamanda edebi meslektaşı için ölü bir zil sesinin tam tersidir.
Yakışıklı olarak tanımlanıyor, ancak solgun bir cilde ve akşamın sarhoş edici gölgesine olan yakınlığı nedeniyle koyu mavi dudaklara sahip. Ayrıca çok daha koyu saçları var. Ama belki de en göze çarpan şey, dizi için gardırobundan tamamen çıkarılmış gibi görünen göz bandının olmaması.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau, dürüst olmak gerekirse, burada kurşun geçirmez bir şekilde rol aldı. Saçları biraz daha kıvırcık olabilirdi ve mavi gözlerini yeşil kontaklarla değiştirebilirdi ama bunlar pek aciliyet arz eden sorunlar değil.
Ama gerçekten iyi bir kir elde etmek için derine inmek istiyorsanız, Lena Headey'nin Cersei'si için tam olarak ikiz olarak geçmez, çünkü romanlarda çocukların neredeyse aynı olduklarından bahsedildiği gibi - o kadar ki Tywin'in birbirinden ayırt edemediği bir şeydi. Ama gerçek ikizler için seçme seçenekleri, bilirsiniz, muhtemelen biraz zayıftır.
23 Sansa Stark
Sophie Turner'ın Sansa'sı muhtemelen umabileceğimizin en iyisidir ve onun tasviriyle ilgili olarak dile getirilecek çok az konu var. Aslında, yükseltecek var mı?
Sansa, annesinin klasik Tully özelliklerine sıkı sıkıya bağlı olarak tanımlanıyor. Uzun boylu, zarif ve kumral saç ve mavi gözlerin beklenen kombinasyonuyla süslenmiş. Sophie Turner'ın tüm bu notaları güzel bir şekilde vurduğunu düşünürsek, oyuncu seçiminde son derece doğru bir seçim için durumu rahatlıkla kabul edebileceğimizi düşünüyorum.
22 Robert Baratheon
Robert, Demir Taht'ı aldığından beri yıllarca süren cömert ziyafetler, içkiler ve bunun dışında oldukça iyi vakit geçirmesiyle daha da büyük bir adam. Mark Addy'nin rolü üstlenmesi bu durumu iyi değerlendirdi ve iri yarı Kral Robert'ın içkiye olan açık düşkünlüğünü gözle görülür bir şekilde aktarmayı başardı.
Robert, şovdaki çoğu karakterde olduğu gibi, biraz yaşlandı ve siyah saçları büyük ölçüde gri sürgünlere verildi. Bunun dışında, oldukça düzgün bir şekilde çizgilerin içine giriyor. Şimdi, eğer İsyan'ın ekrana getirildiği dolaylarında genç bir Robert görürsek, tekrar kontrol edeceğiz.
21 Theon Greyjoy
Theon'un dizinin başlarındaki tasvirine bakarsak, şüphesiz şikayet edecek bir şeyler buluruz, ancak Ramsay Bolton'dan sonraki görünümüyle başlarsak çok daha fazla mesafe alacağız… peki, ona oldu.
Romanlarda, Theon'un Ramsay'in oyuncağıyken yaşadığı travma nedeniyle "kırk yıl yaşlandığı" söylenir. Saçları incelmiş, bir tutam ve beyazlamış ve diğer kısımlarıyla birlikte el ve ayak parmaklarını kaybetmiş. Hafifçe söylemek gerekirse, çok kötü görünüyor. Ve elbette, bunların bir kısmı gösteride tasvir ediliyor, ancak kitapların bizim için bir araya getirdiği unutulmaz görüntünün yanına bile yaklaşmıyor.
20 Barristan Selmy
Yiğit Sör Cesur Barristan, gücü yayan ve yaşına göre oldukça gösterişli olarak tanımlanıyor ve dizinin bunu nasıl başardığını tartışacak biri değilim. Ayrıca, aktör Ian McElhinney'nin güzel bir şekilde çıkardığı bir şey olan, yüz özelliklerinden yansıyan belirli bir üzüntüye sahip olduğundan da söz ediliyor.
Ian'ın gözleri Barristan'ın soluk mavisinden biraz daha koyu ve Daenerys ile tanıştığında oldukça düzgün bir sakalı olması gerekiyordu, ki bu kesinlikle görmek isteyeceğim bir şeydi. Ne yazık ki ekran uyarlamasında sakalsız Barristan'ımızla yetinmek zorundayız.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen, Littlefinger oynamak için doğmuş olabilir, çünkü burada bir sorun bulmak istesem de, çok fazla sorun yok. Petyr kısa, narin, keskin ve kesinlikle ne kadar yağlı bir küçük adam olduğuna göre son derece bakımlı.
Aidan'ın gözleri kitapta anlatılan gri-yeşilden birkaç ton uzakta ve karakteristik olarak sivri sakalının biraz daha belirgin olmasına dayanabilirdi. Ama bunun dışında, konu Petyr olmaya geldiğinde Aidan kesinlikle bu işin adamıydı.
18 Beric Dondarrion
Oh, ihtiyar Donny amca. Işığın Lordu'nun en sevdiği adananı (birden çok diriliş göz önüne alındığında) ve alevli kılıç meraklısı Richard Dormer mantosunu aldığında birkaç temel özelliği kaybetti, ancak ciddiyetle, fazla bir şey kaybetmedi.
Belirsiz bir şekilde yakışıklı, gösterişli ve kafasının üstünde kırmızı- altın saçtan bir paspasa sahip olarak tanımlanıyor. Kitaplarda evinin mührüne (göğüs plakası ve kalkanına işlenmiş mor bir şimşek, bizim hiç görmediğimiz) yapışmış olsa da, dizideki tasvirine geldiğimizde bunların çoğu oldukça makul. Bunun nedeni, sürekli canlanmalarıyla kim olduğuna dair silinen anılarını korumasına yardımcı olması muhtemeldir.
17 Sandor "Tazı" Clegane
Bunu baştan söyleyeceğim - The Hound'un makyajı ve protez yara izi kesinlikle olağanüstü görünüyor ve Rory McCann, Hound'un iri, kaslı yapısı ve huysuz, korkunç varlığının seçilmesinde çok iyiydi.
Yüzündeki yanık izi önemli ölçüde azaldı ve kitap ayrıntılara çok az yer verdi. Kararmış et, görünür kemik ve sürekli sızan yaralar, kaçırdığımız veya belki de kurşunu kaçırdığımız muamelelerden sadece birkaçı.
16 Eddard Stark
Sevgili yaşlı Ned, klasik Stark'tır ve Sean Bean, onurlu kuzey patriğini çok iyi tasvir etme görevini yerine getirdi. Biliyorsunuz, Sean Bean'in oyuncu seçimi, karakterin nihai kaderi hakkında pek de incelikli bir hediye olma eğiliminde olsa bile.
Ned'in saçlarının kahverengi olması gerekiyordu, bu da Sean Bean'in kırmızımsı yelesinden birkaç ton uzakta, ancak her ikisi de yaşlanma belirtileriyle dolu. Ve tabii ki göz renkleri tam olarak uyuşmuyor, Ned'in kitabın onlardan bahsettiği yerde gri olması.
