Rusya operası, balesi ve edebiyatıyla tanınır. Ama tam olarak sitcom'larıyla tanınmıyorlar. İngilizlerin ve Amerikalıların aksine, Rusların 2004 yılına kadar durum komedilerine hiç eğilimi olmadı. Televizyonda bazı başarılı eskiz komedileri ve doğaçlama komedileri olsa da, senaryolar ülkedeki hemen hemen her vatandaşın evine girmenin bir yolunu bulamadılar. Ancak, MEL Magazine'in etkileyici bir makalesine göre, Rusya The Nanny'nin haklarını kazanıp My Fair Nanny, diğer adıyla Moya Prekrasnaya Nyanya olarak yeniden yaptığında bu durum değişti.
Dizinin başarısından sonra yapımcılar Rus izleyiciler için geliştirdikleri başka bir Amerikan sitcomu bulmaya çalışıyorlardı. Sonunda, olağanüstü başarılı Evli ve Çocuklu olanı seçtiler. Abartılı sitcomların sıkıntısı olmasa da, Married With Children öyle değildi. 1987 - 1997 yılları arasında yayınlandığında ve daha sonra sendikasyon sayesinde tekrar yayınlandığında ABD'de iyi niyetli bir hit olmasına rağmen, Rusya'da daha da büyük bir hit oldu. Evli ve Çocuklarla Evli bir Rus izleyici kitlesine uyarlanmak üzere seçilmesinin gerçek nedeni ve ne kadar büyük olduğu işte burada…
Arkadaşlar Yerine Neden Evli ve Çocuklu Rusya Seçildi
My Fair Nanny tüm zamanların bir numaralı Rus komedisiydi. Bu, Schastlivy Vmeste'nin (İngilizce'de Happy Together olarak bilinir) yayınlandığı 2006 yılına kadardır. Gösteri, her şekil ve formda FOX'un Married With Children ile neredeyse aynıydı. Rus hassasiyetlerine ve mizah anlayışlarına daha uygun olması için dizideki bazı espriler ve karakter isimleri değiştirilirken, büyük ölçüde aynı kaldı.
"Yaklaşık 2004'ten başlayarak, Sony Pictures Television International Rusya'da iş yapmaya başladı. İlk lisansladıkları şey The Nanny sitcom'du, ardından çok popüler olan bir Kolombiyalı telenovela'yı lisansladılar [Amerika'da Ugly Betty'ye uyarlanan Yo Soy Betty, La Fea], " Dmitry Troitskiy, the eski Baş Yapımcı Rusya'daki TNT Network, MEL Magazine'e şunları söyledi: "Bu bizim için rekabetçi bir ağ içindi, biz de 'Amerikan klasik televizyonu bize başka ne sağlayabilir?' diye düşündük. Seçim açıktı: Evli… Çocuklu."
Married Wirth Children, Amerikan tarihindeki en büyük sitcom olmasa da, Rus yapımcıların en çok uyum sağlamak istediği şeydi. Pek çok kişi Seinfeld, Friends veya Cheers'ın ilk tercihleri olacağını düşünürken, Amerikan kültürüne fazla özel olduklarını kanıtladılar.
"Cheers ve Friends gibi başka seçenekler de vardı, ancak bunu [Rusya'da] tekrarlamak çok zor. Cheers, çok Amerikan kültürü olan bar kültürüyle ilgili. Friends'teki yaşam tarzları Ruslardan çok farklı Ama Evli… with Children bir aile hakkında - işlevsiz bir aile - bu yüzden 'Neden denemiyoruz?' diye düşündük." Dmitry açıkladı.
Üstelik, Rusların izleyicilerine uyarlamaları için 250'den fazla Evli ve Çocuklu bölüm vardı. Bu bir sürü bölüm, bu yüzden Ed O'Neil'e Al Bundy'yi oynamak için neden bu kadar çok para ödendiğine şaşmamalı. O zamanlar Rus yapımcılar 100'den az bölümü olan bir diziyi kabul etmiyorlardı. Bölümlerin çokluğu ve Married With Children'ın çevrilebilirliği arasında dizi mükemmel bir uyumdu.
Rus Evli Wirth Çocukların Başarısı
Rusya zengin tiyatro kültürü sayesinde harika oyuncularla dolu olsa da sitcom'lar onlara yabancıydı. Bu yüzden onu hayata geçirmeye çalışırken Amerikan yardımına ihtiyaçları vardı. Gösteride bir pay alan Sony'den maça yardım aldılar. Bu onlar için bir kumar gibi görünse de, sonunda karşılığını fazlasıyla verdi.
Bir Rus izleyicisine uyacak şekilde birçok espriyi değiştirmiş olsalar da, genel his ve karakter aynı kaldı. Ayrıca, mavi yakalı bir seyirciyle gerçekten bağlantı kurabilecek gerçekten muhteşem bir grup oyuncuyu işe aldılar. Happy Together, izleyicileri yakalamak için bir dakika sürerken, kısa sürede kesinlikle mega hit oldu. O kadar ki, gösteri Amerikalı selefinin uzunluğunu aştı. Bu nedenle, dizi için sıfırdan yüzden fazla bölüm yazmak zorunda kaldılar.
Happy Together ayrıca büyük bir finansal başarı elde etti ve oyuncu kadrosunu ünlü isimler haline getirdi. Öyle ki Al Bundy'nin Rus versiyonu olan Gena Bukin'i oynayan adam, gösterinin gerçekleştiği şehirde gerçek boyutta bir heykele kavuştu. Gösterinin başarısı aynı zamanda Rus komedi yazarlarına kendi sitcom'larını yapmaları için ilham verdi ve ülkede yepyeni bir televizyon endüstrisinin kapısını açtı.
