Netflix'in yeni orijinal dizisi Unorthodox, Brooklyn'in ultra-Ortodoks Satmar Hasidik Yahudi topluluğuna yaptığı derin dalışla birçok kişinin kalbini kazandı.
Alman-Amerikan mini dizisi - akış devinin esas olarak Yidiş dilinde yazılan ilk dizisi - 19 yaşındaki Esther “Esty” Shapiro'nun (Shira Haas) sıkıntılı hikayesini anlatıyor. Williamsburg'da doğup büyüdü, New York'ta, Holokost'tan kurtulan büyükanne ve büyükbabası tarafından Esty, kendi topluluğu dışında hiçbir şey bilmiyor ve çok mutlu bir şekilde Yanky (Amit Rahav) ile evlenmeye devam ediyor.
İzleyiciler çok geçmeden Esty ve Yanky'nin görücü usulü evliliğinin göründüğü kadar mutlu olmadığını öğrenir. İlk sahnede seyirci Esty'nin arkasına bakmadan Berlin'e gitmek üzere ayrıldığını görür.
'Ortodoks Olmayan' Ne Hakkında?
Gösteri kimlik, aşk, cinsiyet, din ve kişinin hayattaki yolunu arayışı gibi önemli temaları araştırıyor. Esty'yi Almanya'daki yeni başlangıcı boyunca takip ederken, birkaç geri dönüş, geride bıraktığı hayata bir bakış sunuyor. Kişinin Allah'a ve ait olduğu topluma karşı görevinin olduğu bir hayat, kişisel mutluluktan daha önemlidir.
İzleyicilerin ilk bakışta bilmeyebilecekleri şey, Esty'nin hikayesinin sadece kurgusal olmadığıdır. Unorthodox, Deborah Feldman'ın 2012 otobiyografik kitabı Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots'a dayanmaktadır.
Esty gibi, Feldman da 2006'da kaçmayı başardığı Williamsburg'daki bir Hasidik Yahudi cemaatinde büyüdü. Altı yıl sonra, yazar onun hikayesini güçlü bir anı kitabında hatırladı ve arkasındaki ultra-dini gruplarda neler olduğuna ışık tuttu. kapalı kapılar.
Satmar Hasidik Yahudi Topluluğunda Yaşam
Satmar grubu, Holokost sırasında Macaristan ve Romanya sınırındaki Satu Mare şehrinden bir haham tarafından kuruldu. Zulümden kaçmayı başardı ve bu gruba memleketinin adını verdiği Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.
Satmar Yahudileri, Holokost'tan önce Orta ve Doğu Avrupa'da konuşulan bir dil olan Yidiş'i konuşur. İbranice alfabesini kullanmasına rağmen, Yidiş kendi başına bir dildir. Başlangıçta, İbranice ve diğer modern dillerden sözcükleri harmanlayan bir Alman lehçesiydi.
Hasidik topluluklar geleneksel bir yaşam sürüyorlar ve İsrail'in yaratılmasına karşı çıkıyorlar, kendi kültürleri dışındaki kültürlerle asimilasyonun soykırımdan sorumlu olduğuna inanıyorlar.
Feldman'ın anılarında açıkladığı gibi, Hasidik insanların, özellikle de kadınların en büyük görevi üremedir. Ultra-Ortodoks topluluklardaki kadınların “bir kez daha safları doldurmak için can verenlerin yerine geçmek” için birkaç çocuk doğurması bekleniyor.
Anna Winger ve Alexa Karolinski tarafından yaratılan şovda danışman olarak görev yapan Feldman, oyuncu, yazar ve çevirmen Eli Rosen ile birlikte topluluk içindeki atmosferi özellikle iyi yakalamalarına yardımcı oldu. Haham Yossele'i oynayan ve aynı zamanda New York'ta Hasidik bir toplulukta yetişmiş olan Rosen, inandırıcı bir senaryo oluşturmada ve oyunculara Yidiş'te koçluk yapmada çok önemliydi.
Feldman'ın Hikayesiyle Benzerlikler Nelerdir?
Uyarı: İleride Alışılmışın Dışı için büyük spoiler
Esty'nin hikayesi birçok yönden Feldman'ınkine benziyor. Tıpkı yazar gibi Esty de vajinismus adı verilen ve ağrılı cinsel ilişkiye neden olan bir durumdan muzdariptir.
Hem Esty hem de Feldman aylarca seks yapamadılar ve görücü usulü evlilikleri üzerinde çok fazla baskı oluşturdular çünkü toplumlarının gözünde kadın olarak asıl görevlerini yerine getiremediler: çocuk doğurmak. Bazı acılı denemelerden sonra sonunda hamile kalmayı başarırlar.
Feldman 2012'de ABC News'e verdiği demeçte, "Hayatımın en aşağılayıcı yılıydı," dedi.. Bir lokma yiyecek tutamadım.”
"Hiç yontuyordum ve görünürde bir son yoktu" dedi. "Ve ruhumu kaybettim."
Esty dizide benzer bir şey yaşıyor, kayınvalidelerinin müdahalesi ve dedikodularıyla uğraşmak zorunda kalıyor.
Ayrıca Esty, tıpkı Feldman gibi büyükanne ve büyükbabası tarafından büyütülür. Feldman'ın annesi Almanya'ya taşınmak için topluluğu terk etti ve sonunda bir lezbiyen olarak gerçeğini yaşadı. Dizi, Esty'nin alkol bağımlılığıyla mücadele eden babası Mordechai'yi (Gera Sandler) canlandırıyor ve eşiyle Berlin'de yaşayan Esty'nin annesi Leah (Alex Reid) karakterini içeriyor.
Unorthodox, Esinlendiği Hikayeden Ne Kadar Farklı?
Benzerliklere rağmen, Feldman ve Esty'nin hikayeleri bazı yönlerden farklıdır.
The New York Times ile yaptığı röportajda Feldman, hayatının bir şova uyarlandığını görmenin nasıl bir şey olduğunu tartıştı.
"Kontrol edemediğiniz için ekran için hikayenizi birine vermek korkutucu. Öte yandan, kontrol etmede bir rol istemediğimi biliyordum" dedi.
"Doğruluğu ne zaman feda edebileceğiniz ve ne zaman yapamayacağınız konusunda çok tartıştık. Anlatıyı etkilemediği sürece doğruluktan fedakarlık edebileceğiniz konusunda anlaşmıştık."
Netflix dizisi, Feldman'ın hikayesine dayalıdır. Bu nedenle tüm isimler değiştirilmiştir.
Feldman, aslında, 17 yaşındayken Eli adında bir Talmud bilgini ile evlendi. Çift, düğünden önce toplam otuz dakika boyunca sadece iki kez bir araya geldi. 19 yaşındayken oğlu oldu, oysa Esty hamile olduğunu öğrenince kaçmaya karar verir.
Esty doğrudan Almanya'ya giderken, Feldman yavaş yavaş topluluğundan çekilmeye başladı. Önce kocasından, onun yerine bir felsefe kursuna kaydolduğu Sarah Lawrence Koleji'nde işletme dersleri almasını istedi. Yeni kolej arkadaşlarının ve öğretim üyelerinin yardımıyla 23 yaşındayken ayrıldı. Oğluyla birlikte Yukarı Doğu Yakası'na taşındı ve ikinci romanının yayınlanmasından sonra Berlin'e yerleşti.
Birinin Hayallerini Takip Edin
Feldman'ın hayatındaki en büyük fark, Esty'nin Berlin'deki hikayesinde yatıyor.
Esty Almanya'nın başkentine vardığında hemen prestijli bir müzik akademisinde burs başvurusunda bulunur. Esty müziği her zaman sevmiştir ve bir piyanisttir, ancak Feldman'ın onu katı topluluğundan ayrılmaya zorlamak yazmaya olan sevgisiydi.
Romancı, bir Hasidik gazetesinde metin yazarı olarak işinin artık yeterli olmadığına karar verdi ve Sarah Lawrence Koleji'nde yazarlık bursuna başvurdu. Gerisi tarih.
