Birçok kişinin bildiği gibi, ünlü dokuz sezonluk NBC komedisi The Office orijinal bir fikir değildi. Aslında ilk olarak 2001'de yayınlanan ve 14 bölüm süren aynı adlı bir İngiliz dizisine dayanıyordu. İngiliz dizisi neredeyse Amerikan dizisi kadar uzun sürmediyse de, hala geniş bir hayran kitlesi tarafından seviliyor ve ilk yayınlandığında eleştirmenlerce beğenildi.
Şovun dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde on farklı yan ürünü vardı, ancak evrensel başarısı ve kült benzeri takipleri nedeniyle, orijinaline gerçek bir rakip olarak öne çıkan yalnızca Amerikan versiyonudur (her ne kadar Almanca versiyonu aslında kendi ülkesinde de oldukça popülerdi).
İki dizi aynı fikir ve karakterlere dayanıyordu ve özellikle Amerikan dizisinin ilk sezonunda çok sayıda benzerlik vardı, ancak ikisi arasında birçok belirgin fark var. Bu farklılıklar, karakter adları ve arka planlarındaki küçük değişikliklerden temadaki büyük değişikliklere kadar uzanır: The Office'in İngiliz versiyonu, daha kısa olduğu için, ortalama sorunları olan ortalama bir ofis çalışanının hayatının ne kadar kasvetli ve umutsuz olabileceği hakkındadır - umutsuz bir aşk üçgen, iğrenç patron, sinir bozucu iş arkadaşları, sıkıcı iş, genel monotonluk vb.
Bu arada, daha uzun süre çalıştığı için Amerikan versiyonu bu fikirleri alıp başlarını döndürebildi: Karakterlerin büyümesini, gelişmesini, değişmesini ve hayatlarını sevmeyi öğrenmelerini izliyoruz. diğer ve o sıkıcı, monoton olmayan iş. İngiliz David Brent'in Amerikan doppelganger'ı Michael Scott'a bile bir kalp verildi ve yavaş yavaş serideki en sevimli karakterlerden biri haline geldi.
Amerikalıların İngiliz versiyonunun çok iç karartıcı olduğunu söylemesi ya da İngilizlerin Amerikan versiyonunu söylemesi gibi hemen hemen her şey üzerinde çatışır gibi gözüktüğü için Amerikan ve İngiliz versiyonlarının hayranlarının anlaşamadıkları bir sır değil çok fazla değişti ve orijinal noktayı yumuşattı, gösterinin mesajını etkili bir şekilde mahvetti.
Devam eden tüm bu anlaşmazlığın ortasında, kişinin merak etmesi gerekiyor: Şovun yıldızları ne düşünüyor? Bu özellikle, hem The Office'in orijinal versiyonunun yaratılmasına yardım eden hem de bu filmde iğrenç, hırslı patron olarak rol alan Ricky Gervais için geçerli: Steve Carell'in Michael Scott rolü hakkında ne düşünüyor?
Ricky Gervais Aslında The American Office'in Ortak Yapımcısı
Orijinal gösterinin bazı hayranları, yeniden yapılanma gölette yayınlandığında tondaki değişiklik yüzünden kafaları karışmış ve gafil hissetmiş olsa da, Ricky Gervais'in bunu yapmadığı kesin. Aslında dizinin yapımcılığını yaptı, bu yüzden gösteride neyin sona erdiği ve neyin değiştiği konusunda çok fazla söz hakkı vardı. Ve burası Amerika olduğu için bazı şeylerin değiştirilmesi gerektiğini biliyordu.
Aktrisler Jenna Fischer (Pam) ve Angela Kinsey'in (Angela) şovdaki zamanlarını tartıştıkları Office Ladies podcast'inin ilk bölümünde Fischer, Gervais'in çekimlerinin ilk gününde öğle yemeğinde söylediği bazı şeyleri açıkladı:
"Dedi ki, 'Biliyorsun, İngiltere'de uzun süre işinde gerçekten çok kötü olabilirsin ve asla kovulmazsın… Amerika'da bu insanları hayal kırıklığına uğratır. O yüzden tek tavsiyem Michael, bir soytarı olabilir, aptal olabilir, sinir bozucu olabilir, ama - bence - onun gerçekten iyi bir satış elemanı olduğunu göstermelisin. Ve bunu şov boyunca yapıyoruz. Gelecek bölümlerde onun satışlarda gerçekten iyi olduğunu göreceksiniz."
Yani Gervais, dizinin Birleşik Krallık'ta olduğu gibi Amerika'da da okunabilmesi için bazı karakterlerde önemli değişiklikler yapılması gerektiğini biliyordu. Ortak yaratıcı Stephen Merchant ayrıca, Amerikan TV şovlarının biçimlendirilme şekli nedeniyle, yani daha uzun ve sezon başına daha fazla bölüm olması nedeniyle başka değişikliklerin yapılması gerektiğini de fark etti.
Ricky Gervais yapımda yer aldığından, Michael karakterinin yazılmasından ve yıllar içinde değişmesinden rahatsız olması onun için bir anlam ifade etmeyecekti.
Ve Carell'in Performansı Hakkında Ne Düşündü?
2011'de 7. Sezon'un finaliyle ilgili kısa bir dönem vardı ve birçok kişi Gervais'in karşı çıktığına, kınadığına ve yarattığı dizinin Amerikan versiyonundan vazgeçtiğine inandı. Bu, final hakkında yaptığı, "köpekbalığı atlamak" olduğunu ve hatta bunda bile çok kötü yaptığını söylediği yorumlardan sonra geldi.
Ancak, bu yorumların yapılmasından kısa bir süre sonra Gervais, bunların bağlamdan çıkarıldığını ve şovu eleştirmekten çok kendisine bir yumruk atmak niyetinde olduğunu belirten bir açıklama yaptı:
Affedersiniz, The Office finaline kim itiraz etti? Lanet olsun, orası kesin. Ben sadece farklı tutkularla yarattığım ve yaptığım orijinalden farklı olduğunu söyledim. Bunda yanlış olan ne?
Ekstralar'daki 'köpekbalığı atlamak' ve Chris Martin gibi olmak biraz kendi kendini küçümseyen bir şakaydı. bölümü de hatırlıyorum. Herkes gibi gülmek için yaptım sanırım. Kesinlikle kendimden daha fazla olaya karışan birine diss atmadım.
"The Office'in ABD versiyonu muhtemelen bana İngiltere versiyonundan on kat daha fazla para kazandırdı. Vazgeçmem. Hâlâ benim şovum. Tek söylediğim bunu farklı nedenlerle yaptığımdı."
Gervais şovda bir kamera hücresi yaptı: 7. sezon, bölüm 14, "Seminer", orijinal karakteri David Brent, Michael Scott'la asansörden çıkarken tanışıyor ve ikisi birbirine bağlanan keyifli bir anı paylaşıyor komedide akraba ruhlar olarak: Michael bir noktada David'e bile sarılır.
Herhangi bir şey varsa, bu kamera hücresi iki oyuncunun gerçek hayattaki ilişkisini yansıtır. Gervais, Hollywood Reporter'a Carell'in yedinci sezonun ardından diziden ayrıldığını öğrendiğinde şunları söyledi:
"[Gösteri] düşündüğümden daha büyük. Daha başarılı…. Tahmin ettiğimden daha büyük ve harika bir iş çıkardı."
Aynı şekilde, 2015'te daha yakın tarihli bir röportajda Carell, Gervais hakkında şunları söyledi:
"Gervais herkesin içinde beni üzüyor ama özel olarak inanılmaz kibar biri."
Oyuncu ayrıca, Ricky Gervais'in bilinen yaygın saldırgan kişiliğinin çoğunun bir cephe olduğunu söyleyerek kayıtlara geçti ve 2012'de CNN'de röportaj yapanlara sahnede onunla dalga geçeceğini, ancak onunla dalga geçeceğini söyledi. her zaman önceden kontrol edin ve söyleyeceği şakaların doğru olduğundan emin olun.
"Daha nazik bir yanı var" dedi, "İnsanların mutlaka görmemesi."
Gervais de Carell'e duyduğu saygının, performansını basit bir şekilde takdir etmekten çok daha derinlere indiğini gösterdi. Aynı CNN videosunda şöyle dedi:
"O harika. O harika. Sadece harika değil, aynı zamanda Hollywood'un en sevimli insanlarından biri: Dokunulmamış, aile babası, iyi, dürüst, en çalışkan adam, yani nasıl olduğunu bilmiyorum o yapar."
Sonuç olarak, iki farklı Ofisin hayranları anlaşamayabilirken, yıldızların fazlasıyla iyi geçindiğini söylemek çok güvenli.
