Hollywood'da birden fazla dil konuşmak gerçekten uygun olmalı. Bir aktör veya aktris için potansiyel olarak birden fazla kapı açabilir. Ayrıca, bir rol aniden Almanca, Rusça, Çince veya başka bir dil konuşmanızı gerektirdiğinde de kullanışlı olabilir.
İki dilli olmayan aktörler ve aktrisler için, öyle biri gibi görünmek çok daha fazla çaba gerektirir. Bazen kısa bir süre içinde, replikleri veya rolün herhangi bir parçası kadar bir dil pratiği yapmak zorundalar.
Bu, Scarlett Johansson'ın MCU'da Natasha Romanoff, diğer adıyla Black Widow olarak rol aldığı sırada başına geldi. Çizgi roman karakterine dönüşen gişe rekorları kıran kahramanın gerçekten Rusya'dan olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.
Ancak Johansson'ın mükemmel bir Kara Dul olmasının nedenlerinden biri, karakterin ilk günlerinde sadece biraz konuşmuş olmasına rağmen, Rusça pratik yapmak için zaman ayırmasıydı. Günün sonunda, o dar siyah takım elbiseyi giyip kendini bir süper kahraman gibi hissetmesine yardımcı olmak başka bir şeydi.
Rus Johansson'ın Black Widow hakkında ne kadar öğrendiğini öğrenmek için okumaya devam edin.
Johansson'ın Rusça Öğrenmek İçin İki Günü Vardı
Johansson Yenilmezler'e katıldığında, bir sahne için ihtiyaç duyduğu Rusça miktarını yakalamak için sadece 48 saati olduğunu öğrendi. Böylece o ve lehçe koçu hemen işe koyuldu.
Reuters'e şunları söyledi: İki günüm vardı, bu yüzden fonetik olarak öğrenmem gerekiyordu. Ne söylediğimi biliyordum, ancak telaffuz edebilmem ve satırlara biraz hayat vermem gerekiyordu ki, Berlitz (dil öğrenme) kasetini tekrar ediyormuşum gibi geliyor.
"Bu harika Rusça çevirmeni tuttuk ve diyalog koçuyla birlikte çalıştı. Gerçekten etkileyiciydi, bu da yardımcı oldu, bu yüzden ağzım kelimeleri sadece bir papağan gibi görünmeyen bir şekilde buldu."
Bazı Rus hayranlar söz konusu sahneden memnun kalmadı. Johansson'ın "satırlara biraz hayat vermek" için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmadığını ve aslında kulağa bir Berlitz kaseti ya da daha kötüsü Google Translate gibi geldiğini düşünüyorlar.
Belki de Johansson'ın Marvel'daki Rus yapımı yöneticilerinin tüm kötü eleştirileri, aktrisin gelecekteki filmlerde aynı dili konuşmak zorunda kalacağı sahneleri atlamaya karar veriyor. Karaktere Rus aksanı da vermemiş olmaları iyi bir şey.
Kara Dul'un Vurgusu Neden Atlandı
Son zamanlarda Kara Dul'la ilgili tüm dedikodular (filmin yıllardır etrafta dolaştığını hissediyorum) ve Black Widow'un geçmişi hakkında daha fazla bilgi alacağımızı bildiğimiz gerçeği, bir kez daha bize karakterin Rus aksanı olmadığını hatırlattı.
Arka planındaki küçük parçalar ve o Rus sahnesi dışında, muhtemelen karakterin Rus olduğunu asla bilemezdik çünkü Marvel aksanını bırakmaya karar verdi.
Johansson'ın MCU'da Black Widow'u canlandırdığı tüm filmlerde bir kez bile aksanı olmadı. Bazılarının nedenine dair teorileri var. Süper kahramanın Amerika'da o kadar uzun süre yaşadığı gerçeğine bağlı olabilir ki aksanını kaybetmiş olabilir. Diğer teoriler daha önce bahsedilen birine işaret ediyor. Marvel'daki adamlar onun Rusçasını beğenmedi, bu yüzden aksanı da istemediler. Diğerleri, onun birinci sınıf casus olduğu için, bir şeyleri açığa vuracak bir aksana sahip olamayacağını söyledi.
En azından Marvel her zaman tutarlı ve hatta çizgi romanlara yakın tuttu. Black Widow'un fragmanını izleyen birçok kişi, Black Widow'un belirgin bir Rus aksanı olan kız kardeşi Belova ile tanıştığımızı görecek. Çevrimiçi çizgi roman okuyucuları, bunun çizgi romanlarla devam ettiğine dikkat çekti. Romanova (çizgi romandaki Black Widow'un soyadı) çizgi romanlarda da Rus aksanı yoktu ama Belova'da vardı.
"Romanova (Kara Dul I) ve Belova (Kara Dul II) arasındaki temel farklardan biri buydu. Belova, İngilizceyi bile doğru düzgün konuşamayan ikinci sınıf bir kopyaydı. Aynı zamanda Romanova, birkaç dili herhangi bir aksanı olmadan konuşan gerçek bir uzmandı, " diye yazdı.
Kara Dul onun kadar iyi eğitilmiş olsaydı, gerçek Rusçası filmlerde biraz paslanmış olsa bile hiçbir şeyi açığa vuracak aksanı olmazdı. Johansson'ın yaklaşan Black Widow'da daha fazla Rus repliği olup olmadığını göreceğiz, ama onun iyiliği için umarız olmaz.
