'Avatar, ' 2009'un gişe rekorları kıran filmi, dünyanın her yerindeki izleyicileri heyecanlandırdı. Özel efektleri ve güçlü oyuncu kadrosuyla (Sam Worthington mütevazı bir kökenle başlamış olsa bile) film sayısız cazibeye sahipti.
Bunlardan biri, Pandora'nın ana dilinin yanı sıra kullandığı gelenek ve kültürün özgünlüğüydü. Elbette hepsi uydurulmuş (ve çoğunlukla CGI), ancak her öğenin arkasında kalp ve anlam vardı.
Bugünlerde birçok yönetmen, yapımcı ve oyuncu kadrosu diğer kültürleri tasvir etme konusunda derinlere dalıyor. Örneğin, 'Frozen 2' Norveç, İsveç, Finlandiya ve Rusya'nın bazı bölgelerinde yaşayan yerli bir nüfus olan Sámi'den ödünç alınmıştır.
Başka bir örnek, Meksika kültürünün derinliklerine inen, alebrijeleri, ölümden sonraki yaşamı ve ailenin her şeyden daha önemli olduğuna dair göz yaşartıcı hikayeleri keşfeden bir film olan 'Coco'.
Yine de, 'Avatar' farklı bir yöne gitti ve Na'vi insanlarını, dillerini ve hatta ten tonlarını tamamen oluşturdu. Açıkçası işe yaradı, çünkü önde gelen insansı Sam Worthington filmde oynadıktan sonra milyoner oldu.
Fakat Na'viler için tamamen yeni bir dil yaratmak kimin fikriydi? James Cameron'ın, elbette.
Yönetmen dili tasarlaması için bir dilbilimci tuttu, diye belirtiyor IMDb. Dr. Paul R. Frommer, oyuncuların kolayca anlayabileceği 1000 kelimelik bir dil oluşturmakla görevlendirildi.
Aynı zamanda, film yapımcıları gezegendeki başka hiçbir dile benzemeyecek bir şey istediler. Ve anladık: Kendin Yap yapmak, muhtemelen her oyuncuyu yabancı dil çizgilerini işlerken doğru telaffuz ve aksanı elde edecek şekilde eğitmeye çalışmaktan çok daha kolaydır.
Ve 'Avatar' kısmen kendisi için yarattığı kökler sayesinde çılgınca başarılı oldu.
Aslında, Na'vi'de ne kadar az kelime olduğunu öğrenmeye adanmış bir web sitesi bile var. Learn Na'vi hayranlarına, nga za'u ftu peseng? ("nereden geliyorsun?") ve hayalovay ("bir dahaki sefere kadar").
Peki ikinci bölümde ne olacak?
Devam filminin çekimleri yakında devam edecek, ancak James Cameron'ın yönetmenlik konusunda bazı zorlukları olabilir. Yine de filmin 2021'in sonunda vizyona girmesi planlanıyor.
Ve hala çok uzakta olmasına rağmen, hayranlar ilk filmdeki 'Avatar' ile ilgili her şeye kafayı takmış durumda ve bir sonraki filmde neler olabileceği hakkında spekülasyon yapmayı seviyorlar.
David Thewlis, 'Avatar 2' ile ilgili sırları bile sızdırdı ve hayranlarının yakında çıkacak olması nedeniyle heyecanlanmasını sağladı. İzleyicilerin güvenebileceği bir şey, Pandora gezegeninin ve dilinin daha da genişleyeceğidir.
