Şarkıcı Lorde dün gece son albümü Solar Power'dan beş şarkıdan oluşan bir EP yayınlayarak hayranlarını şaşırttı. Ancak, Yeni Zelanda'nın yerli nüfusunun dili olan geleneksel Maori lehçesinde icra edildi.
Te Ao Mārama adlı yeni proje, gerçek adı Ella Yelich-O'Connor olan şarkıcı tarafından "Yeni Zelanda'yı küresel olarak temsil etme" arzusuyla motive edilmiş olarak tanımlandı. Bir e-posta patlamasında yıldız, "Ben Maori değilim, ancak tüm Yeni Zelandalılar bu dünya görüşünün unsurlarıyla büyüyorlar" yazdı. Bazı hayranlar, yıldızın ülkesinin yerel kökleriyle temas kurma çabasını överken, diğerleri Lorde'un AP'den elde edilen tüm geliri Yeni Zelanda merkezli hayır kurumlarına bağışlama kararlılığını alkışladı. Ancak herkes yeni parça koleksiyonundan o kadar emin değildi.
"Kraliyetliler" şarkıcısının Solar Power şarkılarının sözlerini çevirirken birden fazla dil uzmanı ve Maori yaşlılarıyla istişare etmesine rağmen, bazı Twitter kullanıcıları yıldızın dikkatleri Yeni Zelanda'nın yerli Polinezyalılarıyla doğrudan bağlantısı olan sanatçılardan başka yöne çekmesinden endişe ediyor nüfus. Biri, "Lorde'a verdiğiniz sevginin aynısını Maori sanatçılara da verin" diye yazarken, bir diğeri, "Lorde'dan dinlediğiniz her te reo māori şarkısı için, whakapapa Māori'li biri tarafından yazılan ve icra edilen 5 başka şarkıyı dinleyin."
Bir hayran, Lorde'un yerli dille ilişki kurmak için "gerçek çabasının", dilin kendisinin "şiddetli bir baskı geçmişi" olduğunda "saygılı ve anlamlı bir ürün" ile sonuçlanıp sonuçlanmayacağından şüpheliydi.
Ancak sosyal medyadaki genel fikir birliği, kültürel mirasını küresel ölçekte sergilediği için şarkıcıya minnettarlık gibi görünüyordu. Bir hayran hesabı, yıldızın yeni parçalarda yerli Māori şarkıcılarının geri vokallerini kullanmayı seçtiğini ve Twitter kullanıcılarından övgü aldığını açıkladı. Biri, "Ben de Yeni Zelanda'da yaşadığım için, yerli meselelere olan bağlılığı ve Maori kültürünü uluslararası sahnede öne çıkarma girişimleri gerçekten takdire şayan."
Bir başkası, "Lorde'un devasa bir uluslararası platformu var ve Aotearoa NA'nın yerli dilini saygılı bir şekilde, oldukça iyi bir telaffuzla kabul ediyor. Bu, Teo Reo'nun profilini yükseltiyor. Tartışma yaratıyor. Zaten bu Maori müzisyenlerine ve Maori müziğine dikkat çekti."
Lorde, merakla beklenen üçüncü albümü Solar Power'ı geçen ay genel olarak olumlu eleştiriler aldı. Yıldız, son dakika iptalinin nedeni olarak üretim sorunlarını öne sürerek MTV VMA'larından çekilme kararıyla ilgili manşetlerde yer aldı.
